Source : Pribadi
犯す (Okasu)
Sesuai kanjinya 犯 memiliki arti kejahatan. Ada dua penggunaan dari ini :
- Berperilaku melanggar aturan, dan mengacu pada tindakan melanggar hukum, aturan, moral dan etika.
- Memaksa perempuan untuk melakukan tindakan fisik dengan paksa, umumnya kita mengenal "memperkosa"
Dari kanjinya sendiri, mewakili 犬 (犭) yang berarti "anjing" dan bushu 卩 dengan arti "segel".
|||---- CONTOH KALIMAT
かれは５つの殺人を犯した 。
kare wa itsutsu no satsujin o okashita.
Dia melakukan lima pembunuhan.
彼は法を犯した 。
Kare wa hou o okashita.
Dia melanggar hukum.
野望のために彼は殺人を犯した 。
yabou no tameni kare wa satsujin o okashita.
Ambisi mendorongnya untuk membunuh.
侵す (Okasu)
Sesuai kanjinya 侵 memiliki arti invasi. Ada beberapa penggunaan dari ini :
- Tindakan untuk menyerang hak asasi manusia.
- Tindakan untuk merusak hak, privasi dan kepentingan orang lain
- Tindakan untuk campur tangan secara paksa atau mengganggu properti (lokasi/rahasia) orang lain
- Tindakan untuk melanggar kepemilikan orang lain
- Tindakan untuk melanggar kebebasan berekspresi
- Tindakan memasuki wilayah lain tanpa izin yang sah/legal, seperti menyerang perbatasan, atau menyerang wilayah.
- Merusak segala hal, ini biasanya digunakan pada "serangan" penyakit pada makhluk hidup.
Pada dasarnya 侵す dan 犯す memiliki etimologi yang sama tetapi digunakan secara berbeda. Kembali dari kanjinya, 侵 berarti invasi, penyerangan, agresi, dan sebagainya. Dan tidak digunakan dalam melanggar hukum pada umumnya.
|||---- CONTOH KALIMAT
国境を侵す 。
Kokkyou o okasu
Menyerang perbatasan.
領海を侵す 。
Ryoukai o okasu
Menginvasi wilayah perairan.
憲法を侵して はならない。
Kenpou o okashite hanaranai.
Kita tidak boleh melanggar Konstitusi.
病魔に侵される 。
Byouma ni okasareru.
Diserang penyakit.
癌が全身を侵す 。
Gan ga zenshin o okasu
Kanker menyerang seluruh tubuh.
冒す (Okasu)
Apabila dari kanji 冒, memiliki arti risiko, menantang. 冒す tujuannya adalah untuk berani melakukan hal-hal yang sulit dan mendorongnya secara paksa. Dari kamus Goo.ne memiliki beberapa arti, antara lain :
- Tindakan merusak tempat suci, merusak martabat
- Tindakan merusak tubuh, zat, oleh pengaruh obat-obatan dan penyakit.
- Tindakan memberi nama keluarga dari keluarga lain
- Mempersiapkan diri dalam menghadapi bahaya dan kesulitan
- Mengatasi rasa sakit, seperti ketika dia secara fisik atau mental terganggu
|||---- CONTOH KALIMAT
それをする為には危険を冒さなければならない 。
Sore o suru tame ni wa kiken o okasanakereba naranai.
Untuk melakukannya, kamu harus mengambil risiko.
私はそんな冒険を冒したくない 。
Watasahi wa sonna bouken o okashitakunai.
Aku tidak ingin mengambil risiko seperti itu.
喫煙が彼の肺を冒した 。
Kitsuen ga kare no hai o okashita.
Merokok telah mempengaruhi paru-parunya.
スモッグは健全な肺を冒す ものである。
Sumoggu wa kenzen na hai o okasumono de aru.
Asap adalah musuh bagi paru-paru yang sehat.
SUMBER
