✦ Lirik & Terjemahan : Morning Musume

Source : runchiarun43

Lagu Renai Hunter atau artinya Pemburu cinta ini adalah lagu single dari Morning Musume ke-49 yang dirilis pada 11 April 2012 lalu. Single ini adalah lagu terakhir dari Niigaki Risa/Gaki-san/Niigaki sebagai gen ke-5, dan Mitsui Aika/Miitsii dari gen ke-8. Dari MV ada efek majalah, dimana Gaki-san ditulis Graduation Single for Niigaki pada menit awal.

Langsung saja daripada banyak bicara, langsung saja disimak lirik terjemahannya di bawah ini! Oh ya, ada bonus setelah bagian lirik terjemahan dibawah.

Kanji	Romaji	Terjemahan
どんな場面でも逃げない立場なんてのは関係ない恋のタイミングを逃さない計算なんてのはしない	Donna bamen demo nigenai Tachiba nante no wa kankei nai Koi no taimin'gu o nogasanai Keisan nante no wa shinai	Aku takkan pergi bagaimanapun situasinya Tak peduli dimanapun/keadaannya Aku tak mau melewatkan waktu (untuk) bercinta Tak perlu aku perhitungkan
恋愛ハンター恋愛ハンター	Ren'ai hantaa Ren'ai hantaa	Pemburu cinta Pemburu cinta
時に悔しい失恋の後に真夜中ひとり涙が流れる	Toki ni kuyashii shitsuren no ato ni Mayonaka hitori namida ga nagareru	Ada kalanya (hati ini) sakit setelah putus cinta Aku menangis sendirian di tengah malam
愛したげるよほら愛したげるよ Stay with me	Aishitageru yo Hora aishitageru yo Stay with me	Aku mencintaimu! Hey, aku mencintaimu! Tetaplah bersamaku
It is a paradise, it is a paradise 安心するでしょ温まるでしょ世界中をパラダイスに変えてみせなよ	It is a paradise, it is a paradise Anshin suru desho Atatamaru desho Sekaijuu o PARADAISU ni Kaete mise na yo	Itulah surga, itulah surga Kuharap kamu merasa tenang Kuharap kamu merasa hangat Tidak perlu kamu mengubahnya isi dunia ini menjadi surga
Wo oh oh 今光れ！真剣に生きろ地球の怒りに逆らうなこの柔肌に嘘などないんだ	Wo oh oh, ima hikare! Shinken ni ikiro Chikyuu no ikari ni sakarau na Kono yawahada ni uso nado nain da	Wo oh oh, sekarang bersinarlah! Hiduplah dengan serius Jangan kau lawan kemarahan bumi Tak ada dusta di kulitku yang lembut ini
Wo oh oh 今放て！猫を被るな実力以上に結果は出せない燃え尽きる程本気になれないなら Wo oh oh　明日はない	Wo oh oh, ima hanate! Neko o kaburu na Jitsuryoku ijou ni kekka wa dasenai Moetsukiru hodo Honki ni narenai nara Wo oh oh, asu wa nai	Wo oh oh, sekarang lepaskanlah! Jangan kau menjadi munafik Aku tak bisa memberi lebih dari kekuatanku Jika saja aku tidak bisa menjadi jujur, bisa saja aku (menjadi) terbakar Wo oh oh, tak ada lagi hari esok
どんな場面でも逃げない立場なんてのは関係ない恋のタイミングを逃さない計算なんてのはしない	Donna bamen demo nigenai Tachiba nante no wa kankei nai Koi no taimin'gu o nogasanai Keisan nante no wa shinai	Aku takkan pergi bagaimanapun situasinya Tak peduli dimanapun/keadaannya Aku tak mau melewatkan waktu (untuk) bercinta Tak perlu aku perhitungkan
恋愛ハンター恋愛ハンター	Ren'ai hantaa Ren'ai hantaa	Pemburu cinta Pemburu cinta
時に優しい恋愛に出会い生まれてこれた現実に感謝	Toki ni yasashii ren'ai ni deai Umarete koreta genjitsu ni kansha	Kadang aku menemukan cinta yang lembut Yang membuatku berterimakasih telah dilahirkan ke kenyataan ini
もったいぶらずにもうもったいぶらずに Stay with me	Mottai burazu ni Mou mottai burazu ni Stay with me	Tanpa perlu menjadi angkuh Hey, tak perlu menjadi angkuh Tetaplah bersamaku
It is a paradise, it is a paradise ほんとの恋だとただ信じていいでしょ二人だけのパラダイスに連れてっとくれ	It is a paradise, it is a paradise Honto no koi da to Tada shinjite ii desho Futari dake no PARADAISU ni Tsuretettokure	Itulah surga, itulah surga Cinta itu adalah hal yang nyata Tidak apa-apa (kamu) untuk mempercayainya Hanya kita berdua Bawalah aku ke surga
Wo oh oh 今光れ！人のせいにすんな自然の法則に逆らうなこの口づけも自然の力	Wo oh oh Ima hikare! Hito no sei ni sun na Shizen no housoku ni sakarau na Kono kuchizuke mo shizen no chikara	Wo oh oh, sekarang bersinarlah! Jangan salahkan orang lain Jangan melawan hukum alam (Karena) ciuman ini juga merupakan "kekuatan alam"
Wo oh oh 今放て！その場しのぐな厚化粧よりハートに描こう抜け駆けしてでも伸し上がる気がないなら Wo oh oh　明日はない	Wo oh oh, ima hanate! Sono ba shinogu na Atsugeshou yori haato ni egakou Nukegake shite demo Noshiagaru ki ga nai nara Wo oh oh, asu wa nai	Wo oh oh, sekarang lepaskanlah! Jangan bergerak dari tempatmu itu Lukislah hatimu, daripada merias (wajahmu) dengan tebal Meskipun dirimu mengambil garis terdepan Jika kamu tak punya semangat ambisi Wo oh oh, tak ada lagi hari esok
どんな場面でも逃げない立場なんてのは関係ない恋のタイミングを逃さない計算なんてのはしない	Donna bamen demo nigenai Tachiba nante no wa kankei nai Koi no taimin'gu o nogasanai Keisan nante no wa shinai	Aku takkan pergi bagaimanapun situasinya Tak peduli dimanapun/keadaannya Aku tak mau melewatkan waktu (untuk) bercinta Tak perlu aku perhitungkan
恋愛ハンター恋愛ハンター	Ren'ai hantaa Ren'ai hantaa	Pemburu cinta Pemburu cinta

Nah, beruntungnya dalam lirik-lirik diatas ada beberapa istilah dalam bahasa Jepang yang perlu kalian ketahui. Dibawah ini adalah beberapa arti peribahasa/kosakata/idiom yang mungkin terdengar asing, yang telah admin jelaskan dibawah agar kalian lebih paham.

Setiap lirik terjemahan yang ada dalam kurungnya tapi dalam lirik aslinya tidak ada backing vocal-nya, itu sengaja admin tambahkan agar artinya lebih improve dan mudah dipahami
立場 : Tachiba (Disini memiliki 2 arti, yaitu posisi (tempat berpijak), juga situasi, jadi terjemahan diatas admin memakai tanda /)
猫を被る : Neko o kaburu (Adalah kotowaza/peribahasa untuk orang yang berperilaku munafik, berpura-pura ramah/baik dengan menampilkan wajahnya yang manis layaknya kucing)
もったいぶらず : Mottaiburazu (Diambil dari 勿体ぶる adalah istilah untuk bertindak angkuh, keren, dan merasa superior (diri sendiri selalu merasa lebih baik dari orang lain). Dalam kamus idiom bahasa Inggris tersedia kata "put on airs" yang pertama kali ada sejak tahun 1700, "airs" disini bukan berarti udara, melainkan karakter, atau penampilan. Dalam kamus Jepang sendiri, 勿体 memiliki arti over-empati, mengganggap penting baik itu dirinya atau hal lain)
厚化粧 : Atsugeshou (Riasan yang tebal, umumnya riasan wajah)
抜け駆け : Nukegake (Sebagian orang Jepang membacanya ぬけかけ(nukekake), padahal sebetulnya dibaca ぬけがけ (nukegake). Dilansir dari Goo.ne dan kamus lainnya, ada beberapa contoh yang dijabarkan dalam istilah tersebut. (1) Dalam peperangan, prajurit yang tiba-tiba menyerah musuh meski belum disuruh menyerang, (2) Ingin mengungguli dan mampu melakukan banyak hal. (3) Ketika 3 orang membuat janji saat bertemu di suatu tempat, lalu pada hari H salah seorang dari mereka datang duluan satu atau dua jam lebih awal dibanding yang dijanjikan. Nah, kalau kita rangkum ketiga artinya, dapat disimpulkan bahwa 抜け駆け itu "mengambil tindakan di depan orang lain". Maksudnya, tindakan yang dilakukan adalah dorongan diri sendiri padahal belum saatnya, dengan maksud ingin mencapai tujuannya terlebih dahulu dibandingkan orang lain, meski dalam lingkaran lingkungannya atau perkumpulan/organisasinya memiliki tujuan yang sama. Sama seperti filosofi Jawa yang pernah dikemukakan Presiden Joko Widodo, "Lamun siro banter ojo ndhisiki", meskipun kamu cepat jangan suka mendahului.)
伸し上がる : Noshiagaru (Sebenarnya memiliki beberapa arti, (1) naik ke status yang lebih tinggi baik sosial, atau finansial dengan meninggalkan orang lain dan lebih sukses dari sebelumnya, karena dunia ini akan mencolek orang-orang yang berduit atau memiliki kehidupan sosial yang lebih tinggi, (2) berjalan dengan pelan/berjinjit dengan maksud bersemangat dan berwaspada, (3) Menjadi sombong dan angkuh. Tapi kalau dilihat dari lirik diatas, pendapat admin sendiri, penggalan lirik 伸し上がる ini memiliki makna lebih ke ambisi karena setelah kata itu ada kanji 気 yang artinya spirit.)