Source : D4Darious
Kali ini kita akan mempelajari sebuah kosakata mengenai kru-kru dalam perfilman, baik film atau animasi. Tabel di bawah sudah dipisah-pisah berdasarkan kategori tugasnya. Yuk kita cek langsung kosakatanya!
Artis
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 主な登場人物 | Omona toujou jinbutsu | Pemeran utama |
| 登場 | Toujou | Aktor (pemeran) |
| 男優 / 俳優 | Dan'yuu / Haiyuu | Aktor (Laki-laki) |
| 女優 | Joyuu | Aktris |
| 端役 | Hayaku | Pemeran kecil/bit actor |
| カメオ出演 | Kameo jutsuen | Cameo |
| 助演 | Joen | Aktor Pendukung |
| 主演 | Shoen | Aktor terkemuka/Leading actor |
| 映画スター | Eiga sutaa | Bintang film |
Produser & Sutradara
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 映画監督 | Eiga kantoku | Sutradara film |
| アニメーション監督 | Animeeshon kantoku | Sutradara animasi |
| 製作総指揮 | Seisaku Soushiki | Eksekutif Produser |
| 製作/企画/映画プロデューサー | Seisaku/Hyouki/Eiga puroduusaa | Produser |
| 協力プロデューサー | Kyouryoku puroduusaa | Produser pendamping |
| 共同プロデューサー | Kyoudou puroduusaa | Co-produser |
| ラインプロデューサー | Rain puroduusaa | Line producer/Pengelola Budget |
| 企画プロデューサー | Kikaku puroduusaa | Produser Perencanaan |
| キャスティングプロデューサー | Kyasutingu puroduusaa | Produser Casting |
| 音楽グプロデューサー | Ongaku puroduusaa | Produser Musik |
| 宣伝グプロデューサー | Senden puroduusaa | Produser Periklanan |
Manager, Koordinator, dsj
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 生産単位マネージャー | Seisan tan'i maneejaa | Manajer Unit Produksi (UPM) |
| 番組担当 | Bangumi tantou | Manager Program |
| 生産監督 | Seisan kantoku | Koordinator Produksi (POC) |
| 企画協力 | Kikaku Kyouryoku | Koordinator Perencanaan |
| 生産会計士 | Seisan kaikeishi | Akuntan produksi |
| 作家 | Sakka | Penulis |
| 脚本家 | Kyakuhonka | Penulis Naskah |
| 文芸担当 | Bungei tantou | Manager Naskah |
| スクリプター | Sukuriputaa | Pengawas Naskah |
| 脚本家監督 | Sukuriputaa kantoku | Koordinator Naskah |
| 色指定 | Iro Shitei | Koordinator Pewarnaan/Coloring |
| ロケーションマネジャー | Rokeeshon menejaa | Manager Lokasi |
| 建設コーディネーター | Kensetsu koodineetaa | Koordinator konstruksi |
| アクション監督 | Akushon kantoku | Stunt coordinator |
| 提供 | Teikyou | Sponsor |
Asisten
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| スタッフ | Sutaffu | Staf/kru |
| 助手 | Joshu | Asisten |
| 副監督 / 助監督 | Fukukantoku / Jokantoku | Asisten Sutradara / AD |
| アニメーション協力 | Animeeshon kyouryoku | Asisten Animasi / Co-operation |
| 制作進行 | Seisaku shinkou | Asisten Produksi |
| 撮影助手 | Satsuei joshu | Asisten fotografi |
| カメラ助手 | Kamera joshu | Asisten kameramen/CA |
| 照明助手 | Shomei joshu | Asisten Penata Cahaya |
| 録音助手 | Rokuon joushu | Asisten rekaman |
| 美術助手 | Bijutsu joshu | Asisten seni |
| 装飾助手 | Soushoku joshu | Asisten dekorasi |
| 衣裳助手 | Ishou joshu | Asisten Kostum |
| スタイリスト助手 | Sutairisuto joshu | Asisten stylish |
| ヘアメイク助手 | Heameiku joshu | Asisten penata rambut |
| 編集助手 | Henshuu joshu | Asisten editor |
Kru Kategori Visual
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 編集 | Henjuu/Henshuu | Editor/Penyunting |
| イラストレーター | Irusutoraataa | Ilustrator |
| マットペイント | Matto painto | Matte painter (Pencipta ilusi tempat) |
| 舞台美術 | Butai bijutsu | Scenic design |
| グラフィックデザイナー | Gurafikku dezainaa | Desainer grafis |
| アニメーター | Animaataa | Animator |
| カラリスト | Kararisuto | Colorist/Penata warna |
| 概念モデル | Gainen moderu | Model konseptual |
| スケルタルアニメーション | Sukeretaru animeeshon | Skeletal animation/Rigging |
| レイアウトアーティスト | Reiauto aatisuto | Layout artist |
| アニメーター | Animeetaa | Animator |
| 翻訳 | Hon'yaku | Penerjemah |
Kru Kategori Produksi
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 撮影監督 | Satsuei kantoku | DOP/Sinematografer |
| キャメラマン | Kameraman | Kameramen |
| 撮影技師 | Satsueigishi | Operator kamera |
| フォーカスプラー | Fookasupuraa | Focus puller/Asisten Kamera Tetap Fokus |
| カチンコ係 | Kachinko-gakari | Clapper loader |
| デジタル・イメージング・テクニシャン | Dejitaru imeejingu tekunishan | Teknisi pencitraan digital/DIT |
| グリップ | Kiigurippu | Grip |
| キーグリップ | Kiigurippu | Keygrip |
| 照明技師 | Shoumei gishi | Penata cahaya |
| 照明技術者 | Shoumei gijutsusha | Gaffer/Teknisi pencahayaan |
| 録音技師 | Rokuon gishi | Penata rekaman |
| デザイナー | Disainaa | Desainer/Perancang |
| 衣裳デザイナー | Ishou desainaa | Perancang kostum |
| メイクアップアーティスト | Meikuappu aachisuto | Penata rias artis |
| 美容師 | Biyoushi | Penata rambut |
| 装飾 | Sousoku | Penata dekorasi |
| スタント | Sutanto | Stuntmen |
| 振付師 | Furitsukeshi | Koreografer |
| 殺陣 | Tate | Koreografer perkelahian |
Kru Kategori Suara
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 音響監督 | Onkyou kantoku | Pengarah suara |
| ブームオペレーター | Buumu opereetaa | Operator boom |
| ミキサー | Mikisaa | Mixer |
| 音楽家 | Ongakuka | Musisi |
| 声優 | Seiyuu | Pengisi suara |
| 歌手 | Kashu | Penyanyi |
| 作曲家 | Sakkyokuka | Komposer |
| 管弦楽法 | Kangengakuhou | Pemain orkestra |
