Source : Quora
Lagu R★O★C★K★S ini ciptaan dari Hound Dog, sebagai lagu pembuka dari episode pertama Naruto yang mengudara pada Oktober 2002, dan memiliki porsinya dari episode 1 hingga episode 25, dimana selanjutnya opening Naruto adalah Haruka Kanata dari AKG (Asian Kung-fu Generation). Hound Dog sendiri merupakan band rock sejak tahun 1979 dengan vokalisnya Otomo Kohei. Lagunya dirilis pada tahun 1986, dalam sebuah album bertajuk LOVE. Pantas saja, ketika kita mendengarnya sudah ketahuan inilah musik rock Jepang era 80-an. Lagunya mengisyaratkan semangat, cocok untuk membangun karakter Naruto sendiri di episode awal.
Dibawah ini admin kasih 2 jenis video klip. Yang paling atas adalah versi mp3 nya, dibawahnya adalah PV original dari Hound Dogs itu sendiri (beruntungnya ada yang menguploadnya dari DVD).
Versi mp3 original
Versi PV Hound Dogs
| Kanji | Romaji | Terjemahan |
|---|---|---|
|
追われるように 急いでいる 乾いた胸が かりたてるのさ ひときわ強く輝く星は いまも遠くにある |
Owareru you ni isoi de iru Kawaita mune ga karitateru no sa Hitokiwa tsuyoku kagayaku hoshi wa Ima mo tooku ni aru |
Aku begitu terburu-buru seperti sedang dikejar Dengan dada yang kering ini mendesakku Bintang yang bersinar begitu kuat/terang Masih terlihat begitu jauh |
|
失ってゆく 求めながら 奪われてゆく 与えながら 誰のためでなく 誰のものでなく 俺たちのいまが |
Ushinatte yuku motome nagara Ubawa rete yuku atae nagara Dare no tame de naku dare no mono de naku Ore tachi no ima ga |
Mencari sesuatu (meski) bersamaan (dengan) kehilangan Memberi (meski) bersamaan (dengan) direnggut Bukan demi seseoang (ataupun) demi sesuatu Melainkan masa sekarang kita |
|
思いかさね 夢をかさね 日々をかさね 汗にまみれ 涙こらえ 血をたぎらせ 闘うことも 愛しあうことも 遙か光の On the way |
Omoi kasane yume o kasane hibi o kasane Ase ni mamire namida korae chi o tagirase Tatakau koto mo aishi au koto mo Haruka hikari no On the way |
Menyatukan perasaan, menyatukan mimpi, menyatukan hari-hari Berkeringat, menahan air mata, (hingga) berdarah-darah Baik saat bertarung, maupun saat mencintai (Itulah) cahaya yang jauh, On the way |
|
裏切ってきた 信じながら 傷つけてきた 祈りながら 誰のことでなく 誰のせいでなく 俺たちのいまを |
Urakittekita shinji nagara Kitsuketekita inori nagara Dare no koto de naku dare no sei de naku Ore tachi no ima o |
Mempercainya (meski) bersamaan (dengan) dikhianati Mengharap sesuatu (meski) bersamaan (dengan) terluka Bukan urusan orang lain, bukan pula salah orang lain Melainkan masa sekarang kita |
|
痛みほどき 心ほどき 影をほどき 息をつめて 走りぬけろ 闇を裂いて 悲しむことも 夢をみることも 終わりはしない On the way |
Itami hodoki kokoro hodoki kage o hodoki Iki o tsunete hashiri nukero yami o saite Kanashimu koto mo yume o miru koto mo Owari wa shinai On the way |
Melepaskan luka, melepas hati, melepas bayangan Menahan nafas, lari dengan sekuat tenaga, menembus kegelapan Baik saat bersedih, maupun saat berjuang meraih mimpi Takkan pernah berakhir, On the way |
|
思いかさね 夢をかさね 日々をかさね 汗にまみれ 涙こらえ 血をたぎらせ I wanna rocks, 胸に Rocks I wanna rocks, 胸に Rocks |
Omoi kasane yume o kasane hibi o kasane Ase ni mamire namida korae chi o tagirase I wanna ROCKS, Mune ni ROCKS I wanna ROCKS, Mune ni ROCKS |
Menyatukan perasaan, menyatukan mimpi, menyatukan hari-hari Berkeringat, menahan air mata, (hingga) berdarah-darah Aku ingin ROCKS, Di dalam hatiku ROCKS Aku ingin ROCKS, Di dalam hatiku ROCKS |
