Source : YouTube
Idol besutan ex-AKB48 Sashirana Rino, yaitu =LOVE (Equal Love/Ikorabu) telah merilis single ke-7 nya yaitu CAMEO. Video klipnya sendiri telah dirilis kemarin (Sabtu, 28 Maret 2020 12:00 JST) dan sehari setelahnya postingan ini dibuat. Menariknya, beberapa fans menganggap MV ini memiliki 2 center, Otani Emiri dengan Oba Hana. Saat postingan ini dirilis pada 5 pagi, sudah ditonton sebanyak 160.000 lebih tayang di YouTube resmi mereka. Yuk langsung saja cek lirik terjemahannya, mudah-mudahan artinya dimengerti, hehehe.
| Kanji | Romaji | Terjemahan |
|---|---|---|
|
カメオ ＝LOVE |
Kameo Ikoorabu |
CAMEO Equal Love |
|
Hey 強気の乙女なんて Hey いないと思ってます？ Are you kidding me? 本気ですか(マジすか)？ It is what it is |
Hey tsuyoki no otome nante Hey inai to omottemasu? Are you kidding me? Maji suka? It is what it is |
Hey, kamu gadis yang penuh percaya diri Hey. Kamu pikir kamu tidak bisa? Apakah kamu bercanda? Serius? (Beneran?) Ini benar-benar apa adanya |
|
女の子は彼にだって Ah 言えない秘密がある 本当は Going for my self バレちゃいそうなスリル |
Onna no ko wa kare ni datte Ah, ienai himitsu ga aru Hontou wa going for myself Barechai-sou na suriru |
Gadis itu untuknya Ah, itu rahasia yang tak bisa ku katakan Benar-benar kuputuskan sendiri Sebuah getaran hati yang nampaknya buruk |
|
あなたの前では sweetie pie ギリギリ 保って love or die Risky!? Risky!! 爆発しちゃう もう Really!? Really!! Danger!? Danger!! |
Anata no mae de wa sweetie pie Girigiri tamotte love or die Risky!? Risky!! Bakuhatsu shichau mou Really!? Really!! Danger!? Danger!! |
Kue manis ada didepanmu Menit-menit terakhir menanggung cinta atau mati Beresiko!? Beresiko!! Itu bisa segera meledak Beneran!? Beneran!! Bahaya!? Bahaya!! |
|
二人 抱きしめ合って あなたが目を閉じた時 私 どんな顔してるでしょう？ |
Futari dakishime atte Anata ga me o tojita toki Watashi don'na kao shiteru deshou? |
(Kita) berdua saling berpelukan Ketika itu matamu pun terbuka Seperti apa (ekspresi) wajahku? |
|
CAMEO 気付いてる？ 気付いてる？ CAMEO 魅せましょう いい角度で ピンク色のティントで噛み付く らびん らびん らびん Lovin'you くら くら Crush on me |
CAMEO kidzuiteru? Kidzuiteru? CAMEO misemashou ii kakudo de Pinku-iro no tinto de kamitsuku Rabin rabin rabin lovin' you Kurakura crush on me |
CAMEO Apakah kamu tahu? Kamu tahu? CAMEO Terpesona dari sudut pandang yang bagus Di-lipstik dengan warna merah muda Mencinta mencinta mencinta mencintaimu Naksirlah padaku! |
|
CAMEO あなたには？あなたには CAMEO 見抜けない True or false パステルな嘘？纏わりついちゃう ｢このまま｣を好きでいて♡ |
CAMEO Anata ni wa? Anata ni wa CAMEO minukenai true or false Pasuteru na uso? Matsuwari tsui chau "Kono mama" o sukideite |
CAMEO Dirimu kah? Dirimu kah? CAMEO Tak terlihat, benar atau salah Kebohongan pastel? (Kurasa) mulai melilit Aku suka "dengan cara ini" |
|
カメオ ＝LOVE |
Kameo Ikoorabu |
CAMEO Equal Love |
|
ねぇ こういうのも楽しめちゃう ねぇ タイプなの だから Forgive me 真っ直ぐ こっちを見て 大事に 大事に Touch me |
Nee, kou iu no mo tanoshime chau Nee, taipuna no dakara Forgive me Massugu kocchi o mite Daiji ni daiji ni touch me |
Hei, aku menikmati hal semacam ini Hey, idamanku, maka dari itu maafkan aku (Segera) pandang lurus kemari Jagalah aku, jagalah aku, sentuhlah aku |
|
傷つかないでね it's "White lie" 惹かれ合ってるの ray of light Risky!? Risky!! 今がいい場面 Really!? Really!! Danger!? Danger!! |
Kizutsukanaide ne it's "White lie" Hikare atteru no ray of light Risky!? Risky!! Ima ga ii bamen Really!? Really!! Danger!? Danger!! |
Jangan kamu sakiti, itu namanya "kebohongan kebenaran" Aku begitu kepincut (bagai) sinar cahaya Beresiko!? Beresiko!! Situasinya kini sangat bagus Beneran!? Beneran!! Bahaya!? Bahaya!! |
|
DOUBT 気付いてよ 気付いてよ DOUBT スリルすら 愛しいから パパもママも誰も気付かない くれい くれい Crazy about you ぎみ ぎみ Give me everything |
DOUBT kidzuiteyo, Kidzuiteyo DOUBT suriru sura itoshii kara Papa mo mama mo dare mo kidzukanai Kurei kurei Crazy about you Gimi gimi give me everything |
RAGU kamu tahu, kamu tahu RAGU bahkan sensasi itu, sayang Papa atau mama takkan memperhatikan kita Kuberikan, kuberikan, aku tergila-gila padamu Berikan, berikan berikan aku segalanya |
|
DOUBT 守ってね 守ってね DOUBT ヒロインは私だもん 弱い演技(部分)も全部見て欲しい 瞬きは｢厳禁｣で♡ |
DOUBT mamotte ne mamotte ne DOUBT hiroin wa watashi da mon Yowai bubun mo zenbu mite hoshii Mabataki wa `genkin' de |
RAGU Lindungi aku, lindungi aku RAGU Sang pahlawan itu adalah aku Aku ingin melihat semua bagian akting yang lemah Berkedip itu "sangat dilarang" |
|
Sweetie pie hey! get ready!! |
Sweetie pie hey! get ready!! |
Kue manis Hey! Bersiaplah!! |
|
もらったリング リップにネイル､イヤリングも(全部 全部) 凶器にしちゃいましょう 自信あるし 意思も強い 私が好きなの でも今は騙してあげるから･･･ Special |
Moratta ringu Rippu ni neiru, iyaringu mo (zenbu zenbu) kyouki ni shichaimashou Jishin arushi ishi mo tsuyoi watashi ga sukina no Demo ima wa damashite agerukara Special |
Kudapatkan cincin Bibir, kuku serta anting-anting (semuanya, semuanya) Mari kita jadikan senjata Aku percaya diri, berkeinginan kuat, dan aku suka Tapi sekarang aku akan mulai menipumu Spesial |
|
CAMEO 気付いてる？ 気付いてる？ CAMEO 魅せましょう いい角度で 何も知らないその表情が好きよ らびん らびん らびん Lovin'you くら くら Crush on me |
CAMEO kidzuiteru? Kidzuiteru? CAMEO misemashou ii kakudo de Nani mo shiranai sono kao ga suki yo Rabin rabin rabin lovin' you Kurakura crush on me |
CAMEO Apakah kamu tahu? Kamu tahu? CAMEO Terpesona dari sudut pandang yang bagus Aku menyukai ekspresi itu, aku tak tahu apa-apa Mencinta mencinta mencinta mencintaimu Naksirlah padaku! |
|
CAMEO あなたには？あなたには CAMEO 見抜けない True or false 偽り重ねた 私は Sweetie pie ｢このまま｣を好きでいて♡ |
CAMEO Anata ni wa? Anata ni wa CAMEO minukenai true or false Itsuwari kasaneta watashi wa Sweetie pie "Kono mama" o sukideite |
CAMEO Dirimu kah? Dirimu kah? CAMEO Tak terlihat, benar atau salah Kubohongi (kalau) akulah kue yang manis Aku suka "dengan cara ini" |
|
CAMEO Sweetie pie 気付いてる？気付いてる？ ｢このまま｣を好きでいて♡ CAMEO Sweetie pie 気付いてる？気付いてる？ いつまでも｢そこ｣にいて♡ CAMEO |
CAMEO Sweetie pie Kidzuiteru? Kidzuiteru? "Kono mama" o sukideite CAMEO Sweetie pie Kidzuiteru? Kidzuiteru? Itsumade mo "soko" ni ite CAMEO |
CAMEO, kue yang manis Apakah kamu tahu? Kamu tahu? Aku suka "dengan cara ini" CAMEO, kue yang manis Apakah kamu tahu? Kamu tahu? Aku akan berada "disana" selamanya CAMEO |
Ada beberapa istilah dalam bahasa Inggris yang mungkin bisa kamu ketahui dari lirik diatas :
- Setiap lirik terjemahan yang ada dalam kurungnya tapi dalam lirik aslinya tidak ada backing vocal-nya, itu sengaja admin tambahkan agar artinya lebih improve dan mudah dipahami
It is what it is adalah slang dari ungkapan untuk menggambarkan situasi yang membuat frustasi, atau menentang situasi dimana seseorang tersebut tidak bisa berubah dan harus diterima apa adanya.White lie merupakan ungkapan untuk menggambarkan sebuah kebohongan yang diceritakan terhadap seseorang agar tidak kecewa oleh kebenarannya
