Source : YouTube
Request kedua terjemahan lagu datang dari Muti-san. Ini juga baru denger, dan beat nya lumayan deh! Baumkuchen End merupakan single cover dari E ve dirilis 30 Agustus 2019. Dilansir dari Wikia Fandom E ve dikenal dengan nama lain Keitora (けいとら) dan Kurowa (クロわ), adalah seorang 歌い手 (Utaite, istilah orang yang meng-cover lagu yang sebelumnya udah dirilis dan diposting ke NicoNicoDouga) yang mana dia terkenal karena suaranya seperti kekanak-kanakan.
Sebenarnya ini lirik diambil dari subtitle YouTube official dia, dan sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Disini saya cuma mengubahnya ke bentuk biasanya. Kita lihat lirik dan terjemahannya!
| Kanji | Romaji | Terjemahan |
|---|---|---|
|
空回りばっかでさ これが僕なんだってば 愛想尽かれて 離れ離れの手 優柔不断だってさ 喉まできてんだってば “かいしんのいちげき” がないようじゃ |
Karamawari bakkadesa kore ga boku nandatteba Aiso tsukarete hanarebanare no te Yuujuufudan dattesa nodo made kiten datteba "Kaishin no ichigeki ga" nai you ja |
Ini semua tentangku Tangan yang menjadi jijik dan terpisah Aku bimbang, lalu naik ke tenggorokan Tampaknya takkan ada "Pukulan Telak" |
|
まあ 期待したって 答えはみえてました このどうしようもないくらいのプライドに おいていかれてしまいそうな僕は 何も残らない 残りはしない びびってんじゃないか 上手くなっていく 愛想笑いなんです |
Maa kitaishitatte kotae wa mietemashita Kono doushiyou mo nai kurai no PURAIDO ni Oitei kareteshimai souna boku wa Nani mo nokoranai nokori wa shinai bibittenjanai ka Umaku natteiku aiso warai nan desu |
Aku sudah mengharapkan jawaban Kebanggaan ini tak bisa untuk kuhindari Tak ada lagi yang bisa kulakukan dan aku tidak takut pada yang lain. Kupikir aku akan sakit |
|
僕なんて どうせ君の前じゃきっと 声に出したって僕は 声に出したって僕は 誰の耳にも届かぬくらいなら 心にしまって 大事にするから |
Boku nante douse kimi no mae ja kitto Koe ni dashita tte boku wa koe ni dashita tte boku wa Dare no mimi ni mo todokanu kurainara Kokoro ni shimatte daiji ni surukara |
Aku yakin itu tepat di depanmu Kukatakan dengan keras, kukatakan dengan keras Jika kamu tak bisa gapai telinga siapapun Hatiku akan selalu mengingatnya |
|
思い出したんだ僕は 思い出したんだ僕は ここで初めて泣いてる君を見た 嘘でもいいから その言葉で救って |
Omoidashita nda boku wa omoidashita nda boku wa Koko de hajimete naiteru kimi o mita Uso demo iikara sono kotoba de sukutte |
Sekarang aku ingat, sekarang aku ingat Kulihat kamu menangis pertama kalinya di sini Aku tak peduli jika itu bohong |
|
日常に苛立っては ぶち壊したいんだってば 感情揺すぶられるこの刹那 痛みを知らないまま ここまで来たんだってば 簡単に息ができなくな |
Nichijou ni iradatte wa buchikowashitai n datteba Kanjou yusuburareru kono setsuna Itami o shiranai mama koko made kita n datteba Kantan ni iki ga dekinaku naru |
Ketika dia jengkel akan kesehariannya, dia ingin merusaknya Dalam momen ini aku tersentuh oleh emosiku Aku datang ke sini tanpa tau rasa sakitnya Kamu tak akan bisa bernafas dengan mudah |
|
ああそんなもんか まだ何も伝えてないんだ このどうしようもないくらいの眩暈に襲われて夜も 越せないと僕ら 後悔などないと思うんだ ほらまた 愛想笑いなんです |
Aa sonna mon ka mada nani mo tsutaetenai nda Kono dou shiyou mo nai kurai no memai ni osowarete yoru mo Kosenaito bokura koukai nado nai to omounda Hora mata aiso warai nandesu |
Ah, tidak. Aku belum mengatakan apapun padanya Aku diserang oleh kepeningan malam tak berdaya ini Aku tidak berpikir kita akan menyesalinya Ayolah, coba senyum lagi |
|
僕なんて どうせ君の前じゃきっと 想いを伝えたくて僕は 想いを伝えたくて僕は 過去を変える事などできないけど 明日に期待したいから まだ 終わらないで 大事にするから |
Boku nante douse kimi no mae ja kitto Omoi o tsutaetakute boku wa Omoi o tsutaetakute boku wa Kako o kaeru koto nado dekinaikedo Ashita ni kitai shitaikara Mada Owaranaide daiji ni surukara |
Aku yakin itu tepat di depanmu Aku ingin menyampaikan perasaanku Aku ingin menyampaikan perasaanku Aku tidak bisa mengubah masa lalu Aku ingin berharap untuk besok Jadi Jangan mengakhirinya, Aku akan menyelesaikannya |
|
声に出したって僕は 声に出したって僕は 誰の耳にも届かぬくらいなら 心にしまって 大事にするから |
Koe ni dashita tte boku wa koe ni dashita tte boku wa Dare no mimi ni mo todokanu kurainara Kokoro ni shimatte daiji ni surukara |
Kukatakan dengan keras, kukatakan dengan keras Jika kamu tak bisa gapai telinga siapapun Hatiku akan selalu mengingatnya |
|
思い出したんだ僕は 思い出したんだ僕は ここで初めて泣いてる君を見た “キミのその一歩が 彩る世界に” 嘘でもいいから その言葉で救って |
Omoidashita nda boku wa omoidashita nda boku wa Koko de hajimete naiteru kimi o mita "Kimi no sono ippo ga" irodoru sekai ni Uso demo iikara sono kotoba de sukutte |
Sekarang aku ingat, sekarang aku ingat Kulihat kamu menangis pertama kalinya di sini Ke dunia dimana setiap langkahmu berwarna Aku tak peduli jika itu bohong |
