Ketika admin lagi leyeh-leyeh santuy, tiba-tiba ada seseorang bertanya pada saya :
Apa perbedaan 時々 (tokidoki), ときめき (tokimeki) dan ドキドキ (dokidoki)?
Sebenarnya, ketiganya sangatlah berbeda arti dan penggunaannya. Mari kita simak.
時々（ときどき）
Seperti yang dijelaskan pada artikel ini, Tokidoki memiliki arti kadang, terkadang , dengan memiliki frekuensi sekitar 50%.
|||---- CONTOH KALIMAT
私はときどき ピアノを弾く
Watashi wa tokidoki piano o hiku.
Saya kadang-kadang bermain piano.
この機械は時々 故障しますよ。
Kono kikai wa tokidoki koshoushimasu yo.
Mesin ini kadang-kadang rusak, loh.
ときめき
Sangat jauh berbeda dengan tokidoki, tokimeki memiliki arti sensasi, getaran hati, getaran jiwa, detak (dari hati, dengan sukacita, kegembiraan, dll). Intinya, tokimeki ini merupakan kondisi kegembiraan dan perasaan yang mengasyikkan, misalkan perasaan jatuh cinta.
|||---- CONTOH KALIMAT
初めてコンサートに行ったときの心のときめき を今でも思い出す.
Hajimete konsaato ni ittatoki no kokoro no tokimeki o ima demo omoimasu.
Aku masih ingat (sensasi) kesenangan ketika pertama kali pergi ke sebuah konser.
ドキドキ
Dokidoki merupakan onomatope dalam menggambarkan bunyi jantung berdetak kencang karena olahraga, kegelisahan, ketakutan, ketegangan, kejutan, harapan, dan kegembiraan. Namun, seringkali kita melihat di anime, dokidoki ini dipakai kita "kepincut" oleh seseorang.
|||---- CONTOH KALIMAT
心臓がドキドキ してる！
Shinzou ga dokidoki shiteru!
Jantungku berdebar !
Aku ingin membaca novel yang mendebarkan .
SUMBER
