Source : Shutterstock
Nah, di artikel sebelumnya admin sudah membagikan kosakata-kosakata para kru dalam film atau animasi, nah kali ini kita akan mempelajari kosakata istilah-istilah yang sering muncul dalam dunia perfilman. Yuk langsung saja kita cek!
Jenis-jenis
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 写真 | Shashin | Foto |
| 動画 | Douga | Video |
| 映画 | Eiga | Film |
| 映画館 | Eigakan | Sinema |
| 西部劇 | Seibugeki | Film Barat |
| 邦画 | Houga | Film Jepang |
| 映画祭 | Eigasai | Festival film |
| 実写 | Jissha | Live-action |
| アニメーション | Animeeshon | Animasi |
| セルアニメ | Seru anime | Animasi tradisional |
| ドラマ | Dorama | Drama |
| 歌舞伎 | Kabuki | Kabuki (seni teater Jepang) |
| テレビ | Terebi | Televisi |
Divisi-divisi Perfilman
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 演出部 | Enshutsu-bu | Direktur |
| 撮影部 | Seisaku-bu | Divisi produksi |
| 撮影部 | Satsuei-bu | Divisi fotografi |
| 照明部 | Shoumei-bu | Divisi pencahayaan |
| 録音部 | Rokuon-bu | Divisi rekaman |
| 美術部 | Bijutsu-bu | Divisi seni |
| 装飾部 | Soushoku-bu | Divisi dekorasi |
| 衣裳部 | Ishou-bu | Divisi kostum |
| ヘアメイク部 | Heamiku-bu | Divisi tata rias/rambut |
| 編集部 | Henshuu-bu | Divisi editorial |
Komponen Cerita
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| ストーリー | Sutoorii | Cerita |
| 問答法 | Mondouhou | Dialog |
| 主人公 | Shujinkou | Protagonis |
| 敵対者 | Tekitaisha | Antagonis |
| 怪獣 | Kaijuu | Monster |
Alur Produksi
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 企画立案 | Kikaku ritsuan | Perencanaan |
| 開発 | Kaihatsu | Pengembangan |
| 提供 | Teikyou | Tender |
| 交渉 | Koushou | Negosiasi |
| 出資者候補との交渉 | Shusshi-sha kouho to no koushou | Negosiasi dengan calon investor |
| 資金調達 | Shikin choutatsu | Pendanaan/funding |
| 資金の流れの管理 | Shikin no nagare no kanri | Mengelola aliran dana |
| グリーンライト | Guriin raito | Lampu hijau/Persetujuan Proyek |
| プリプロ | Puripuro | Pra-produksi |
| 映画制作 | Eiga seisaku | Pembuatan film |
| 仕事領域 | Shigoto ryouiki | Area kerja |
| ○○チームの編成 | ... chiimu no hensei | Pembentukan tim ... |
| キャスト選び | Kyasuto erabi | Casting |
| 準備から撮影 | Junbi kara satsuei | Persiapan pengambilan gambar |
| 絵コンテ | E konte | Storyboard |
| スケジュール | Sukejuuru | Schedule |
| ロケーション撮影 | Rokeeshon sastuei | Lokasi shooting |
| 背景 | Haikei | Setting/Scenery/Tempat |
| プロダクション | Purodakushon | Produksi |
| 視覚芸術 | Shikaku geijuu | Visual art |
| 撮影技術 | Satsuei gijutsu | Sinematografi |
| 主要撮影 | Shoyou satsuei | Pengambilan gambar |
| 演技 | Engi | Akting |
| 録画 | RFilmmakingokuga | Videografi |
| クレーンショット | Kureenshotto | Crane shot |
| 脚本 | Kyakuhon | Screenplay/skenario |
| アフレコ | Afureko | Dubbing/Rekaman suara |
| ナレーションの録音 | Nareeshon no rokuon | Rekam narasi |
| 画家 | Gaka | Pelukis |
| 音楽 | Ongaku | Musik |
| 歌 | Uta | Lagu |
| 楽器 | Gakki | Instrumen |
| アフレコ | Afureko | Perekaman suara |
| ダビング | Dabingu | Dubbing |
| アテレコ | Atareko | ADR/Penggantian Dialog Tambahan |
| 製作費 | Seisaku-hi | Biaya produksi |
| ブロッキング | Burokkingu | Blocking/Penataan posisi |
| ポスプロ | Posupuro | Paska-produksi |
| 映像編集 | Eizou henshuu | Editing video |
| 音楽編集 | Ongaku henshuu | Editing musik |
| デジタル合成 | Dejitaru gōsei | Digital composition |
| 挿入歌 | Sounyuuka | Insert song |
| 編曲 | Henkyoku | Aransemen Musik |
| サウンドトラック | Soundo torakku | Soundtrack/OST |
| 選曲 | Senkyoku | Theme song |
| 映画音楽 | Eiga ongaku | Filmscore/Musik background |
| レンダリング | Rendaringu | Rendering |
| 映画配給 | Eiga haikyuu | Distribusi film |
| 予告編 | Yokokuhen | Trailer |
| 映画ポスター | Eiga posutaa | Poster film |
| 映画上映 | Eiga jouei | Pemutaran film/screening |
| レッドカーペット | Reddo kaapetto | Red-carpet |
| 発表 | Happyou | Pemberitahuan |
| 報道発表 | Houdou happyou | Siaran pers |
| インタビュー | Intabiuu | Wawancara |
| 初演 | Shoen | Premiere |
| ロードショー | Roodoshoo | Roadshow |
| 放送 | Housou | Penyiaran |
| 販売サイド | Hanbai saido | Penjualan |
| ストリーミング | Sutoriimingu | Streaming |
Studio
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 映画スタジオ | Eiga sutajio | Studio film |
| 録音スタジオ | Rokuon sutajio | Studio rekaman |
Peralatan Film
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 小道具 | Kodougu | Props/alat peraga |
| カチンコ | Kachinko | Clapperboard |
| 衣装 | Ishou | Kostum |
| 投光器 | Toukouki | Lampu sorot |
| ハロゲンランプ | Harogen ranpu | Lampu Halogen |
| マイク | Maiku | Mikrofon |
| ヘッドフォン | Heddopon | Headphone |
| 三脚 | Sankyaku | Tripod |
| カメラ | Kamera | Kamera |
| デジカメ | Dejikame | Kamera digital |
| カメラクレーン | Kamera kureen | Crane kamera |
| ステディカム | Sutedikamu | Steadicam |
| スタビライザー | Sutabirizaa | Stabilizer |
| ジンバル | Jinbaru | Gimbal |
Istilah bidang Bisnis
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 収益 | Shuueki | Pendapatan |
| 契約 | Keiyaku | Kontrak |
| 監査 | Kansa | Audit |
| 小売 | Kouri | Eceran/Retail |
| 衛星放送 | Eisei housou | Penyiaran via satelit |
Istilah Audio
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 器楽 | Sagaku | Instrumental |
| 効果音 | Koukaon | Efek suara |
| ステレオ | Sutereo | Stereo |
| モノ | Mono | Mono |
| サラウンド | Suraundo | Surround sound |
Istilah Tata Cahaya
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 光 | Hikari | Cahaya |
| 照明 | Shoumei | Pencahayaan |
| 照度 | Shoudo | Penerangan |
| 色温度 | Iroondo/Shikiondo | Temperatur warna |
| グレア | Gurea | Kesilauan/glare |
| レンズフレア | Renzu furea | Lens flare/pijar lensa |
| フィルライト | Firuraito | Fill light |
| キーライト | Kiiraito | Key light |
| ハイキー照明 | Haikii shoumei | High-key lighting |
| ローキー照明 | Rookii shoumei | Low-key lighting |
| 薄日 | Usubi | Soft light |
| ハードライト | Haado raito | Hard light |
| スポットライト | Supottoraito | Spot light |
| 日光 | Nikkou | Daylight |
| 舞台照明 | Butai shoumei | Pencahayaan panggung |
| 背景照明 | Haikei shoumei | Pencahayaan latar belakang |
| 影 | Kage | Shading/bayang-bayang |
| コントラスト | Kontorasuto | Kontras |
| 街路灯 | Gairouto | Lampu jalanan |
Istilah Teknik Kamera
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 映画技法 | Eiga gihou | Teknik film |
| アングル | Anjeru | Camera angle |
| 視点ショット | Shiten shotto | POV shot |
| クローズアップ | Kuroozu appu | Close-up |
| ハイアングルショット | Haiangurushotto | High-angle shot |
| ローアングルショット | Rooangurushotto | Low-angle shot |
| トラッキングショット | Torakkingu shotto | Tracking shot |
| ツーショット | Tsuu shotto | Two shot |
| ロングショット | Rongu shotto | Long shot |
| フォローショット | Foroo shotto | Following shot |
| ドリーショット | Dorii shotto | Dolly shot |
| ダッチアングル | Dacchi anjeru | Dutch angle |
| パンフォーカス | Pan fookasu | Deep focus |
| エスタブリッシング・ショット | Esutaburisshingu shotto | Establishing shot |
Istilah Komputer
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| コンピュータグラフィックス | Konpyuuta gurafikkusu | Komputer grafis |
| 3次元コンピュータグラフィックス | Sanjigen konpyuuta gurafikkusu | Komputer grafis 3D |
| コンピュータアニメーション | Konpyuuta animeeshon | Komputer animasi |
| テレシネ | Tereshine | Telecine |
Istilah Video
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 齣/コマ | Koma | Frame |
| シーン | Shiin | Scene |
| シークエンス | Shiikuensu | Sequence/Urutan |
| ワイドスクリーン | Waidosukuriin | Widescreen |
Istilah Editing
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| フレームレート | Fureemureeto | Frame rate |
| モンタージュ | Montaaju | Montage |
| カラー・コレクション | Karaa-korekushon | Color correction/Koreksi warna |
| 視覚効果 | Shikaku kouka | VFX/Efek visual |
| 特殊効果 | Tokushu kouka | SFX/Efek khusus |
| 光学合成 | Kougaku gousei | Compositing |
| デジタル合成 | Digitaru gousei | Digital compositing |
| 仕上 | Shiage | Coloring/Touching |
| キャラクターデザイン | Kyarakutaa dizain | Desain karakter |
| 遷移 ビデオ | Sen'i bideo | Transisi video |
| ワイプ | Waipu | (Transisi) Wipe |
| ディゾルブ | Dizorubu | (Transisi) Dissolve |
| フェードイン | Feedo in | (Transisi) Fade in |
| フェードアウト | (Transisi) Feedo auto | Fade out |
| モーフィング | Moofingu | Morphing (Transformasi objek) |
| 光線追跡法 | Kousen tsuiseki-hou | Ray tracing |
| ワイヤーフレーム | Waiyaafureemu | Wireframe |
| マッチムーブ | Macchi muubu | Match moving |
| クロマキー | Kuromakii | Chroma key |
| ロトスコープ | Rotosukoopu | Rotoscope |
| マットペイント | Matto peinto | Matte painting |
| フォーリー | Fooree | Foley |
| アンビエント | Anbiento | Ambient |
| レンダリング | Rendaringu | Rendering |
Istilah Bioskop & Pemutaran
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 映画館 | Eigakan | Bioskop |
| ソフトドリンク | Sofuto dorinku | Softdrink |
| ポップコーン | Poppukoon | Popcorn |
| 鑑賞券/チケット | Kanshouken/Chiketto | Tiket |
| 前売り券 | Maeuriken | Tiket langsung di muka |
| 観客 | Kankyaku | Audiens, penonton |
| 上映時間 | Jouei jikan | Durasi pemutaran |
| 公開初日 | Koukai Shonichi | Hari pertama rilis |
| 映写機 | Eishaki | Proyektor |
| 字幕 | Jimaku | Subtitle |
| 主演 | Shuen | Dibintangi ... |
| ○○お送りします | ... ookuri shimasu | Dipersembahkan oleh ... |
| 広告 | Koukoku | Ad/Iklan |
| 映画泥棒 | Eiga dorobou | Pencuri film |
| 海賊版映画 | Kaizokuhan eiga | Film bajakan |
| 映画評論 | Eiga hyouron | Kritikan film |
| 噂 | Uwasa | Rumor |
Istilah Lainnya
| Nama | Romaji | Terjemah |
|---|---|---|
| 番組 | Bangumi | Program acara |
| 演劇 | Engeki | Theater |
| 自主映画 | Jishueiga | Film independen |
| 年齢制限 | Nenrei seigen | Batasan usia |
| 製作国 | Seisaku-koku | Negara produksi |
| 公開日 | Koukaibi | Tanggal perilisan |
| 言語 | Gengo | Bahasa |
| 興行収入 | Koukoushuunyuu | Box office |
| ブロックバスター | Burokkubasuta | Blockbuster |
| ホームシアター | Hoomushiataa | Home theater |
| アバンギャルド | Abangyarudo | Avant-garde |
| 著作 | Chosaku | Publikasi, penulis, hak cipta |
| 映画学校 | Eiga gakkou | Sekolah Perfilman |
| 映画学 | Eiga gaku | Kajian film |
| 映画史 | Eiga-shi | Sejarah perfilman |
