✦ Kupas Tuntas : Perbedaan 見る dan 見せる

Bagi pemula yang belajar Bahasa Jepang akan kebingungan pada dua kata diatas. Apa perbedaan dari 見る (miru) dengan 見せる (miseru) ? Mari kita simak.

見る (Miru)

見る (miru) biasanya digunakan untuk melihat pemandangan ataupun menonton TV. Arti lainnya juga adalah memeriksa sesuatu (untuk melihat apakah itu benar). Untuk mengubah ke bentuk ーて maka menjadi 見て (Mite).

見せる (Miseru)

Kata 見せる (miseru) dipakai untuk menunjukkan sesuatu kepada seseorang sehingga dia dapat melihatnya. Untuk mengubah ke bentuk ーて maka menjadi 見せて (Misete).

|||---- CONTOH KALIMAT PERBEDAAN

見てもいいですか?

Mite mo ii desu ka?

Bisakah saya melihatnya?

見せてもいいですか？

Misete mo ii desu ka?

Bisakah aku menunjukkan sesuatu pada orang lain?

|||---- CONTOH KALIMAT PERBEDAAN

見ていただけませんか?

Mite itadakemasen ka?

Bisakah kamu melihat ini?

見せていただけませんか?

Misete itadakemasen ka?

Bisakah kamu menunjukkannya padaku?

CATATAN

〜もいいですか (~te mo ii desu ka) dipakai untuk meminta izin sesuatu.

~ていただけませんか (~te itadakemasen ka) merupakan bentuk yang lebih sopan dari bentuk 〜てもらえますか (~te moraemasu ka). Keduanya memiliki makna yang sama, yaitu mengajukan permintaan kepada orang lain.