✦ Basic Japan :「ちょっと」Chotto

Source : b-cafe.net

Orang Jepang memiliki banyak arti untuk kata chotto. Secara harfiah, chotto bisa diartikan sebagai sedikit atau sebentar. Namun bisa juga digunakan sebagai penolakan halus. Mari kita simak cara menggunakan kata ini!

SEBENTAR

Dalam hal ini, ちょっと memiliki arti sebentar. Mari kita lihat contohnya :

|||---- CONTOH KALIMAT

ちょっと待ってください。

Chotto matte kudasai.

Tolong tunggu sebentar.

もうちょっと到着します。

Mou chotto touchaku shimasu

Kita akan tiba sebentar lagi.

ちょっと確認します。

Chotto kakunin shimasu.

Saya akan memeriksa sebentar.

ちょっと借りてもいいですか。

Chotto karite mo ii desuka?

Boleh saya pinjam sebentar?

SEDIKIT / AGAK

Yang kedua, ちょっと memiliki arti agak/sedikit .... Langsung saja lihat contohnya :

|||---- CONTOH KALIMAT

ちょっとだけ、日本語がわかります。

Chotto dake, Nihongo ga wakarimasu.

Saya cuma bisa sedikit Bahasa Jepang.

コ一ヒ一にちょっと砂糖をいれてください。

Koohii ni chotto satou wo irete kudasai.

Tolong masukkan sedikit gula ke kopi.

雨がちょっと降りました。

Ame ga chotto furimashita.

Tadi turun hujan sedikit.

このかばんはちょっと高いですね。

Kono kaban wa chotto takai desune.

Tas ini sedikit mahal, ya.

PENOLAKAN HALUS

Kata ちょっと dalam hal ini digunakan untuk mengganti kata penolakan supaya tidak menyakiti lawan bicara. Kata ini biasanya digunakan dengan nada menggantung dengan tujuan supaya kawan bicara mengerti maksud pembicara untuk menolak. Contoh :

|||---- CONTOH PERCAKAPAN #1

木村 ： 明日いい天気ですから、一緒に胡淵に行きませんか。
Kimura : Ashita ii tenki desukara, issho ini koen ni ikimasenka?
Karena besok cuacanya cerah, mau pergi ke taman bersama?

ひなこ ： 明日はちょっと。。
Hinako : Ashita wa chotto...
(Maaf) besok itu (saya agaknya tidak bisa) ...

|||---- CONTOH PERCAKAPAN #2

西野 ： このシャツのデザインはいいですね、
Nishino : Kono shatsu no dezain wa ii desune..
Kemeja ini desainnya bagus ya..

生田 ： デザインはいいですが、色はちょっと。。
Ikuta : Dezain wa ii desuga, iro wa chotto..
Desainnya bagus, tapi warnanya agak (kurang bagus) ...