Source pribadi
Pada dasarnya, partikel だけ berfungsi untuk mengetahui sebuah batas pada sebuah kalimat atau kejadian. Sebenarnya partikel ini memiliki kanjinya sendiri yaitu 丈 namun sudah jarang ditemukan pada bentuk-bentuk tulisan masa kini. Mari kita lihat dipakai saat apa saja partikel ば ini. Ada dua versi, yaitu Versi Kanshudo dan versi Particle Dictionary oleh Sue A. Kawashima. Keduanya sama, tinggal kamu pilih mau yang mana.
VERSI KANSHUDO
[-] Hanya ...
Menunjukan batas dari sesuatu dalam sebuah kejadian/kalimat. Bentuk kalimatnya :
Frasa + だけ + Kata kerja positif
|||---- CONTOH KALIMAT
私は言われたとおりにしただけ です。
Watashi wa iwareta toori ni shita dake desu.
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
今回だけ は彼も本当の事を言ったようだ。
Konkai dake wa kare mo hontou no koto o itta you da.
(Hanya) kali ini sepertinya dia mengatakan yang sebenarnya.
[-] Hanya dengan (melakukan) ...
だけで adalah kombinasi dari だけ yang berarti 'hanya' dan で dalam arti 'dengan'. Kalau digabung berarti 'hanya dengan', atau 'dengan hanya' dll.
|||---- CONTOH KALIMAT
来て下さるだけで いいのです。
Kite kudasaru dake de ii no desu.
Aku hanya ingin kamu datang.
あの男を一目見るだけで 、気分が悪くなると彼女が言った。
Ano otoko o ichimoku miru dake de, kibun ga warukunaru to kanojo ga itta.
Dia bilang bahwa hanya melihatnya saja membuatnya sakit.
VERSI PARTICLE DICTIONARY
FUNGSI 1
Menunjukkan batas dari sesuatu. Dalam bahasa Indonesia kita mengenal "hanya/cuma"
|||---- CONTOH KALIMAT
赤いリンゴだけ三つ下さい。
Akai ringo dake mittsu kudasai.
Berikan aku (hanya) tiga apel merah itu.
私は一人だけ取り残された。
Watashi wa hitori dake tori-nokosareta.
Aku ditinggalkan sendirian (hanya aku yang tersisa)
ここにあるのは古い新聞だけです。
Koko ni aru no wa furui shinbun dake desu.
Yang tersedia disini hanyalah surat kabar lama.
FUNGSI 2
だけ disimpan setelah bentuk kata kerja potensial "...～ru る", "... reru ～れる" dan "... rareru ～られる" yang mengacu pada derajat sesuatu, dengan mengimplikasikan bahwa batasannya tidak dapat diperkirakan/ditafsirkan.
|||---- CONTOH KALIMAT
私は歩けるだけあるきました。
Watashi wa arukeru dake arukimashita.
Aku berjalan sebanyak yang aku bisa.
出来るだけ助けてあげましょう。
Dekiru dake tasukete agemashou.
Aku akan mencoba menolongmu sebisanya/semampunya diriku.
やれるだけやってみようよ。
Yareru dake yatte miyou yo.
Mari (kita) coba lakukan sebanyak yang (kita) bisa.
FUNGSI 3
Dalam pola "... ba ... dake ～ ば ～ だ け" perkiraan bahasa Indonesianya adalah "semakin banyak (sesuatu), ..."
|||---- CONTOH KALIMAT
安ければ安いだけいいです。
Yasukere ba yasui dake ii desu.
Semakin murah semakin baik.
早くすればするだけ有料だ。
Hayaku sure ba suru dake yuuri da.
Semakin cepat ksmu melakukannya, (maka) semakin menguntungkan.
FUNGSI 4
Dalam pola "... dake de (ja) naku mo ~だけで(じゃ)なく～も" artinya "tidak hanya ... tetapi (juga)"
|||---- CONTOH KALIMAT
ケーキだけでなく、アイスクリームも食べましょうよ！
Keeki dake de naku, aisukuriimu mo tabemashou yo!
Jangan hanya makan kue saja, ayo kita makan es juga!
この部屋は広いだけでなく、とても明るいね。
Kono heya wa hiroi dake de naku, totemo akarui ne.
Kamar ini tidak hanya luas, tetapi juga sangat cerah.
この犬は上手に泳ぐだけでなく、芸もうまい。
Kono inu wa jouzu ni oyogu dake de naku gei mo umai.
Anjing ini tidak hanya berenang dengan baik, tetapi juga melakukan trik dengan baik.
