Source : amazonaws.com
Semua daftar ini berasal dari beberapa sumber (saya cantumkan di bawah). Mohon maaf apabila :
- Maknanya kebanyakan berasal dari bahasa Inggris, jadi ada beberapa yang saya kurang pahami arti dalam Bahasa Indonesianya sehingga ada yang masih original bahasa Inggris.
- Ada beberapa onomatope dalam satu jenis yang sama saja arti maknanya, dan saya pun belum banyak mengetahui perbedaan diantaranya.
- Bisa saja ada kesalahan artinya (yg membuat agak aneh saat dibacanya), karena sebagian makna saya translate dari Google.
Jadi mohon maaf, dan apabila ada kesalahan atau masukan silakan ke Google Form di atas blog ini.
AIR / CAIRAN
Tetesan, percikan, dsj
| Kana | Kanji | Makna |
|---|---|---|
| ちゅっ・ぴゅっ | - | Air dalam jumlah kecil, keluar dari udara |
| ばしゃっ | - | Air berhamburan dengan paksa |
| ぱしゃっ | - | Air berhamburan dengan lembut |
| ばちゃっ | - | Percikan air dalam jumlah banyak |
| ぱちゃっ | - | Percikan air dalam jumlah sedikit |
| はらはら | - | Air mata tanpa henti jatuh |
| びしゃっ | - | Cipratan air yang kuat |
| ぴしゃっ | - | Cipratan air yang tajam |
| びちゃっ | - | Air keras memukul sesuatu dengan suara tinggi |
| ぴちゃっ | - | Sejumlah kecil percikan air |
| ぼしゃっ | - | Percikan air yang berukuran besar dalam sekali terjadi |
| ぽたり・ぽたん | - | Tetesan air jatuh di sebuah permukaan |
| ぽつり・ぽつん | - | Tetesan air jatuh di sebuah permukaan |
| ぽたり・ぽたん | - | Tetesan air jatuh di sebuah permukaan |
| ぼたぼた | - | Tetesan air yang cukup besar jatuh terus menerus |
| ぽたぽた | - | Sejumlah kecil air menetes |
| ぼとぼと | - | Tetesan air yang cukup besar jatuh |
| ぽとぽと | - | Sejumlah kecil air menetes ke bawah |
| ぽろぽろ | - | Air mata bercucuran terus menerus |
Aliran, penuangan, dsj
| Kana | Kanji | Makna |
|---|---|---|
| がばがば | Air dalam jumlah besar mengalir secara paksa | |
| ごーっ | Gema suara air dalam jumlah besar | |
| ころころ | Air mengalir ringan dalam satu waktu | |
| さーっ・ざーっ | Air dalam jumlah besar mengalir sekaligus | |
| ざーざー | Air dalam jumlah besar mengalir secara terus menerus | |
| さらさら | Sebuah sungai yang tenang dan dangkal | |
| しゃーしゃー | Air mengalir ringan terus menerus | |
| じゃーじゃー | Air kran mengalir ringan terus menerus | |
| しょろしょろ | Hanya sedikit air yang mengalir | |
| だくだく | Keringat dalam jumlah banyak | |
| だぼだぼ | Menuangkan air dalam jumlah besar | |
| たらたら | Keringat atau darah jatuh | |
| だらだら | Keringat, darah, atau minyak menetes | |
| ちょろちょろ | Sebuah sungai kecil menetes | |
| どーっ | Air dalam jumlah besar mengalir sekaligus dan keras | |
| どーどー | Air dalam jumlah besar mengalir ke bawah | |
| とくとく | Suara menelan air | |
| どくどく | Darah meluap | |
| どばどば | Air dalam jumlah besar muncrat sekaligus | |
| どぶどぶ | Suara air atau sake dituangkan | |
| どぼどぼ | Sejumlah besar cairan yang dituangkan terus menerus | |
| とろとろ | Sesuatu air yang kental mengalir |
Basah, mengalir, dsj
| Kana | Kanji | Makna |
|---|---|---|
| しっとり | Soaked in a moderate amount of moisture | |
| じっとり | Keringat yang bikin tidak nyaman | |
| じとじと | Covered in an uncomfortable amount of rain | |
| しとっ・しとり | Merasa agak basah oleh kelembapan | |
| じとっ・じとり | Unpleasant moisture and humidity | |
| じみじみ | Merasa lembab | |
| じめじめ | Merasa basah oleh kelembapan, atau basah kuyup | |
| じゅくじゅく | Sangat basah hingga mengalir (airnya) | |
| じわじわ | Moisture slowly spreading | |
| じわっ | Liquids soaking and oozing | |
| じんわり | Soaking slowly with sweat or tears | |
| べっとり | Penuh dengan keringat | |
| べとべと | Lengket dengan keringat atau darah |
Basah lainnya
| Kana | Kanji | Makna |
|---|---|---|
| ぐしょぐしょ・ぐちょぐちょ | Pakaian menjadi basah sepenuhnya | |
| ぐっしょり | Pakaian menjadi sangat basah | |
| しとしと | Menjadi basah karena hujan ringan atau kabut | |
| ずくずく | Perasaan tidak nyaman karena basah oleh hujan atau air | |
| とっぷり・どっぷり | Dicelupkan sepenuhnya ke dalam air mandi atau cairan | |
| びしょびしょ・びちょびちょ | Sangat basah oleh air dalam jumlah besar | |
| びしゃびしゃ・びちゃびちゃ | Mengambil air di permukaan | |
| ひたひた | Berendam dalam air tapi tidak sepenuhnya berendam | |
| びっしょり | Penuh dengan keringat tapi merasa jijik | |
| びっちょり | Benar-benar basah kuyup oleh air dalam jumlah besar | |
| べちゃべちゃ | Merasakan kelembutan air, mushy and soggy | |
| べちょべちょ | Merasa tidak nyaman karena lembab yang berlebih |
Beriak, gelembung, dsj
| Kana | Kanji | Makna |
|---|---|---|
| こぽこぽ | Air mendidih bergelembung dengan lembut | |
| ごぼごぼ | Bergelembung dengan keras | |
| ごぽごぽ | Air yang bercampur dengan udara | |
| ざざっ | Gelombang air hancur dengan keras | |
| ざばっ | Air bergerak dalam jumlah yang banyak dan besar | |
| ざぶっ・ざぶん | Suara masuk kedalam air | |
| じゃぶん・じゃぼん | Water violently flying | |
| たぷんたぷん | Water being shifted and rippling | |
| たぽたぽ | Sesuatu yang menampar air | |
| ちゃぷちゃぷ | Air tumpah (ringan) | |
| どぶん・どぼん | Sesuatu yang berat jatuh ke air | |
| とぷんとぷん | Air tumpah (lembut) | |
| どんぶりこ | Sesuatu tenggelam di dalam air | |
| ひたひた | Ombak menyapu pantai | |
| ぶくぶく | Bergelembung | |
| ぷくぷく | Gelembung kecil terbentuk | |
| ぼこぼこ | Gelembung besar naik ke udara dan mengembang |
API
| Kana | Kanji | Makna |
|---|---|---|
| かっか | Matahari dan api terus menyala panas | |
| ちょろちょろ | Api kecil terus menyala | |
| ちろちろ | Api kecil berkelip-kelip | |
| とろとろ | Mendidih untuk waktu yang lama | |
| ぱちぱち | Semburan api yang kuat | |
| ぱっぱっ | Api besar membakar secara hebat | |
| ぱりぱり | Sesuatu yang terbakar terdengar seperti yang “renyah” | |
| ぶすぶす・ぷすぷす | Suara ledakan kecil di dalam bara api | |
| ぼーっ・ぼっ | Nyala api menyala sesaat | |
| ぼーぼー | Api membakar | |
| ぼーん | Api besar menyala disertai dengan ledakan | |
| ぼっぼっ | Api besar menyala sesekali | |
| めらめら | Tiba-tiba meledak dan terbakar |
TANAH, PASIR & BATU
| Kana | Kanji | Makna |
|---|---|---|
| がたがた | Jalan yang tidak diaspal | |
| ごつごつ | Sesuatu yang bergerigi atau kasar, seperti batu karang | |
| ごろごろ | Sesuatu seperti batu yang jatuh | |
| こんもり | The swelling roundness of a mountain | |
| ざーっ | Forcefully moving sand | |
| さくさく | Menginjak tanah atau pasir lembut | |
| さくっ | Sand mixing as you step on it | |
| さくりさくり | Berjalan di atas tanah atau pasir lembut | |
| ざっく | Kira-kira memegang sesuatu seperti pasir | |
| さらさら | Dry sand sifting or falling | |
| じゃりじゃり | Kerikil atau pasir berderak bersama-sama | |
| じゃりっ | Kerikil saling menimpa satu sama lain saat jatuh | |
| ずぶずぶ・ずぼずぼ | Tenggelam ke dalam rawa atau pasir | |
| そくそく | Menginjak pasir saat berjalan | |
| でこぼこ | Tanah tidak rata | |
| べちょっ | Mengolesi lumpur atau cat | |
| ぼこぼこ | Banyak cekungan atau lubang |
