Source from anime Kobayashi-san chi no Maid Dragon
Dalam bahasa Indonesia, kita mengenal 6 kata tanya, yaitu Apa, Siapa, Kapan, Dimana, Mengapa, dan Bagaimana. Begitupun dalam bahasa Jepang juga ada kata tanya. Apa saja kah itu?
何 (Nan/Nani)
何 Memiliki arti apa. Kamu selalu mendengar kata ini, baik di anime, dorama, acara TV atau membacanya di manga, dan 何 pada dasarnya adalah respons sederhana terhadap hal-hal yang membingungkan, menyinggung, atau sesuatu yang misterius bagi si penanya hingga ingin mendapatkan sebuah jawaban. Dapat digunakan di hampir semua situasi.
|||---- CONTOH KALIMAT
これは何ですか？
Kore wa nan desuka?
Apakah ini?
それはなに？
Sore wa nani?
Apa itu?
好きな色は何色ですか？
Suki na iro wa nani iro desuka?
Apa warna kesukaan kamu?
何時に出発ですか？
Nanji ni shuppatsu desuka?
Jam berapa berangkatnya?
明日は何曜日ですか？
Ashita wa nan youbi desuka?
Besok hari apa?
Nah, kalian penggemar anime atau bukan, pernahkah mendengar suara ini?
Sebagai contoh dalam video tersebut, kita jangan sekali-kali pakai ke orang Jepang yang baru dikenal ya! Hehe. Jika ekspresi nani tersebut sangat membuat seseorang penasaran, atau kaget biasanya ditulis dengan katakana, bukan 何 melainkan ナニ.
誰 (Dare)
Memiliki arti siapa. Kata ini selalu teriring dengan -ですか？ menjadi 誰ですか agar bernuansa sopan, karena jika hanya 誰 saja maka itu terlalu tidak sopan dan dapat menyinggung perasaan orang yang ditanya. Kecuali, jika seseorang mencuri barang darimu lalu ketahuan olehmu, tidak masalah jika bertanya おまえは誰だ？！ (Omae wa dare da?), bentuk ini seakan menginterogasi orang yang ditanya.
|||---- CONTOH KALIMAT
すみません、誰ですか？
Sumimasen, dare desuka?
Maaf, Anda siapa?
Sering kalimat ini diganti dengan ucapan お名前は (onamae wa?) yang berarti siapa nama Anda, supaya terdengar sopan.
|||---- CONTOH KALIMAT
あの人は誰ですか？
Ano hito wa dare desuka?
Siapakah orang itu?
このボ一ルペンは誰のですか？
Kono boorupen wa dare no desuka?
Pulpen ini milik siapa?
明日は誰が行きますか？
Ashita dare ga ikimasuka?
Besok siapa yang akan pergi?
Jika hendak bertanya secara subyektif terhadap jawabannya, maka 誰 dibarengi dengan partikel が. Begitupun dengan bertanya secara obyektif, maka 誰 dibarengi dengan partikel を atau に.
Catatan bagi yang belum paham perbedaan subyek dan obyek :
- Subyek ialah unsur yang mewakili seseorang yang melakukan perbuatan atau aktivitas tertentu. Secara umum berupa kata benda semisal nama seseorang, sapaan seseorang, hewan, benda, tumbuhan, dan lain sebagainya.
- Obyek merupakan unsur kalimat yang dikenai perbuatan atau tindakan oleh subyek sama halnya dengan subyek, obyek juga berupa kata benda. Dalam kalimat pasif obyek bisa berubah menjadi subyek. Sebaliknya jika kalimat tersebut adalah kalimat aktif maka subyek bisa berubah menjadi obyek.
|||---- CONTOH KALIMAT
誰が勝つと思いますか？
Dare ga katsu to omoimasu ka.
Menurutmu, siapa yang akan menang?
誰がこれを壊したのか知っていますか？
Dare ga kore o kowashita no ka shitte imasuka.
(Apakah) kamu tahu siapa yang memecahkan ini?
|||---- CONTOH KALIMAT
だれをさがしているんですか？
Dare o sagashite iru n desu ka.
Siapa yang kamu sedang cari?
だれに会いたいのですか？
Dare ni aitai no desu ka.
Siapa yang ingin kamu temui?
Jika ingin bertanya tentang kepemilikan benda, maka 誰 ditambah dengan partikel の, karena pada dasarnya partikel の digunakan untuk kepemilikan sebuah benda.
|||---- CONTOH KALIMAT
あれはだれの車ですか？
Are wa dare no kuruma desu ka.
Punya siapa mobil itu?
これはだれのかばんかわかりますか？
Kore wa dare no kaban ka wakarimasu ka.
Kamu tahu siapa yang punya tas ini?
Jika ingin mengungkapan siapapun, maka 誰 ditambah dengan partikel も atau でも. Partikel もsecara umum memiliki arti juga, jika diterjemahkan dalam bentuk mentah, 誰+も berarti siapa+juga, dengan begitu akan menjadi artinya siapapun, atau semua orang.
|||---- CONTOH KALIMAT
だれも電話に出ません。
Dare mo denwa ni demasen.
Tidak ada siapapun yang (mengangkat) telepon.
だれでもこの機械を操作出来ます。
Dare demo kono kikai o sousa dekimasu.
Siapapun bisa mengoperasikan mesin ini.
Untuk bentuk yang lebih sopan dari 誰 adalah どなた (donata). Kamu bisa menggunakannya ketika bertanya siapa seseorang, siapa yang datang, atau siapa orang yang akan melakukan suatu pekerjaan, dan lain sebagainya.
|||---- CONTOH KALIMAT
どなたですか？
Donata desu ka?
Siapa disana? / Siapa dia?
いつ (Itsu)
Dipakai untuk emanyakan kapan. Kata ini tidak memiliki kanji, hanya ditulis kana biasa.
|||---- CONTOH KALIMAT
誕生日はいつですか？
Tanjoubi wa itsu desuka?
Kapan(kah) hari ulang tahunmu?
いつ日本に来ましたか？
Itsu Nihon ni kimashitaka?
Kapan kamu datang ke Jepang?
日本にいるのはいつまでですか？
Nihon ni iru no wa itsu made desuka?
Sampai kapan kamu berada di Jepang?
いつ結婚しますか？
Itsu kekkon shimasuka?
Kapan kamu akan menikah?
Penggunaan いつ juga bervariasi, sama seperti 誰. Itsu bisa digabung dengan kata から (sejak ...) dan まで (hingga ...).
|||---- CONTOH KALIMAT
いつから英語を勉強していますか？
Itsu kara eigo o benkyou shite imasuka?
Sejak kapan kamu belajar Bahasa Inggris?
いつまでご滞在ですか？
Itsu made go-taizai desuka?
Sampai kapan/Berapa lama kamu akan tinggal (disini)?
Jika いつ digabung dengan partikel も, maka memiliki arti selalu, atau biasanya.
|||---- CONTOH KALIMAT
私は、いつも 15分ジョギングします。
Watashi wa, itsumo 15-fun jogging shimasu.
Saya selalu (melakukan) jogging (selama) 15 menit.
Jika いつ digabung dengan partikel も dan ditambah dengan まで, maka menjadi いつまでも yang memiliki arti selamanya.
|||---- CONTOH KALIMAT
いつまでもあなたを愛します。
Itsu made mo anata o aishimasu.
Aku mencintaimu selamanya.
Jika いつ digabung dengan でも, maka memiliki arti setiap saat, atau kapan saja.
|||---- CONTOH KALIMAT
5分走る と、いつでも息切れ します。
Go-fun hashiru to, itsu demo iki-giré shimasu.
Setiap kali aku berlari selama 5 menit, (aku) selalu saja kehabisan nafas.
Jika いつ digabung dengan partikel か, maka memiliki arti suatu hari nanti, atau suatu saat.
|||---- CONTOH KALIMAT
いつか、日本語がうまく話せるようになりたい です。
Itsuka, Nihon-go ga umaku hanaseru you ni naritai desu.
Suatu saat, aku ingin berbicara bahasa Jepang dengan baik.
どこ (Doko)
Doko berarti dimana, kata ini dipakai saat kita menanyakan letak sesuatu.
|||---- CONTOH KALIMAT
トイレはどこですか？
Toire wa doko desuka?
Dimana toiletnya?
あなたはどこの国の人ですか？
Anata wa doko no kuni no hito desuka?
Kamu berasal dari negara mana?
どこに住んでいますか？
Doko ni sunde imasuka?
Kamu tinggal dimana?
昨日どこへ行きましたか？
Kinou doko e ikimashitaka?
Kemarin kamu pergi kemana?
どこが痛いですか？
Doko ga itai desuka?
Dimanakah (bagian) yang sakit?
Dalam suatu kasus, kita akan menemukan bentuk kata dari どこ adalah どこで dan どこに. Apa perbedaan dari doko yang ditambah partikel tersebut? どこで (doko de) memiliki arti dimana, sedangkan どこに (doko ni) memiliki arti kemana. Berikut contohnya.
|||---- CONTOH KALIMAT
どこで昼御飯を買いましたか？
Doko de hirugohan o kaimashitaka?
Dimana (kamu) membeli makan siang?
昨日、どこに行きましたか？
Kinou, doko ni ikimashitaka?
Kemarin (kamu) pergi kemana?
なぜ/何で/どうして (Naze/Nande/Doushite)
Ketiganya sama memiliki arti mengapa. Namun ada perbedaan yang cukup signifikan di antara mereka antara lain :
- 何で memiliki arti mengapa, untuk apa, dan dengan cara apa. Ia memiliki nuansa kasual, terutama dalam bahasa tulis.
- なぜ memiliki arti mengapa (ya hanya mengapa), dan digunakan saat nuansa formal, terutama dalam kehidupan sehari-hari. Naze juga dipakai dalam penulisan formal, tapi agak jarang dipakai untuk sebuah pidato karena terdengar agak terlalu kaku bagi para audiens (kecuali pidato tersebut membahas sesuatu yang formal seperti akademik)
- どうして dalam berbagai sumber yang tersebar, lebih mengacu pada arti bagaimana bisa dibandingkan dengan arti mengapa. Doushite memiliki nuansa fleksibel alias segala kondisi, sehingga lebih cocok apabila digunakan dalam bahasa percakapan sehari-hari. tetapi apabila yang terjadi adalah situasi formal di mana kamu harus berperilaku sopan, sebaiknya hindari penggunaan 何で. Dibanding naze, doushite lebih aman dipakai saat pidato. Oh ya, cara membacanya tidak sama seperti melafalkan ohayou dan sejenisnya yang memanjangkan o ketika bertemu u. Doushite dilafalkan doshite (dengan catatan saat melafalkan o agak menyatu dengan u tapi tidak dipanjangkan).
|||---- CONTOH KALIMAT
なぜ日本で働いてるのですか？
Naze Nihon de hataraiteru no desuka?
Mengapa (kamu) bekerja di Jepang?
どうして日本へ留学しましたか？
Doushite Nihon e ryuugaku shimashitaka?
Mengapa (kamu) mengikuti program pertukaran pelajar ke Jepang?
どうして怒っているのですか？
Doushite okotte iru no desuka?
Mengapa (kamu) marah?
昨日、どうしてパーティーへ来ませんでしたか？
Kinou, doushite paatii e kimasen deshitaka?
Mengapa kemarin (kamu) tidak datang ke pesta?
どうして彼女に好きになったのは分かりません。
Doushite kanojo ni suki ni natta no wa wakarimasen.
(Aku) tidak mengerti mengapa/bagaimana bisa (aku) jadi suka padanya.
Untuk pengetahuanmu, di daerah Kansai (Osaka, Kobe, Kyoto maupun daerah selatan Jepang) yang khas dengan dialek Kansai-ben nya, jika kamu menanyakan mengapa, bisa kamu pakai dengan bentuk :
なんでやね！
Nande ya ne!
Mengapa
Orang-orang berdialek Kansai ketika mengucapkan kalimat tersebut pasti bernada agak menyentak, tapi sebenarnya itu hal biasa, bukan karena marah atau maksud apapun.
どう (Dou)
Dou memiliki arti bagaimana, dan dipakai ketika kita ingin mengetahui pendapat seseorang tentang sesuatu. Agar lebih sopan, bisa kita tambahkan dengan ですか menjadi どうですか.
|||---- CONTOH KALIMAT
味はどうですか？
Aji wa dou desuka?
Bagaimana rasanya?
駅までどうやって行きますか？
Eki made dou yatte ikimasuka?
Bagaimana cara pergi sampai ke stasiun?
先週の就学旅行はどうですか？
Senshuu no shuugaku ryokou wa dou deshitaka?
Bagaimana studi wisata minggu lalu?
どうやって？
Dou yatte?
Bagaimana kamu melakukannya?
- Dipakai ketika kamu tidak yakin bagaimana cara seseorang melakukan sesuatu.
どうしましたか？
Dou shimashita ka?
Apa yang terjadi?
- Dipakai saat menanyakan keadaan seseorang yang terlihat sedih atau sesuatu telah terjadi.
どうしよう～
Dou shiyou~
Gimana ini!?
- Dipakai saat kamu bingung harus melakukan apa ketika dalam sebuah masalah, dan meminta tolong orang lain.
どうするの？
Dou suru no?
Apa yang (akan) kamu lakukan?
- Dipakai saat kamu mendukung keputusan seseorang.
SUMBER
